1 00:00:13,063 --> 00:00:14,590 {\an8}Précédemment sur Le week-end cinq étoiles : 2 00:00:14,623 --> 00:00:16,133 Tout le monde continue de demander si je vais bien. 3 00:00:16,166 --> 00:00:17,509 Je ne sais pas ce que je suis. 4 00:00:17,543 --> 00:00:19,970 Tu es vraiment, vraiment un bon homme. 5 00:00:20,003 --> 00:00:22,723 Comment vas-tu encore un si bon embrasseur ? 6 00:00:22,756 --> 00:00:23,974 Je ne peux pas faire ça. 7 00:00:24,007 --> 00:00:26,810 Tu m'as rétréci, et j'ai fini. 8 00:00:26,843 --> 00:00:29,813 Et si je ne suis pas assez courageux être réellement moi-même ? 9 00:00:29,846 --> 00:00:32,190 Tu devrais rencontrer Kevin. Il a une femme et trois enfants. 10 00:00:32,224 --> 00:00:34,151 Oh, Caroline, c'est juste ton type. 11 00:00:34,184 --> 00:00:35,319 Je suis désolé. 12 00:00:35,352 --> 00:00:37,195 Gigi n'est pas ton amie. 13 00:00:37,229 --> 00:00:39,448 Elle avait une liaison avec Matthieu. 14 00:00:39,481 --> 00:00:40,324 Mon Matthieu ? 15 00:00:40,357 --> 00:00:42,626 - Salut. - C'est vrai ? 16 00:00:43,694 --> 00:00:44,628 Oui. 17 00:01:08,802 --> 00:01:10,279 Tu as sommeil ? 18 00:01:12,264 --> 00:01:13,982 Difficile d'être aussi beau. 19 00:01:18,437 --> 00:01:20,364 D'accord, soyez honnête. Ces cartons sont-ils trop nombreux ? 20 00:01:20,397 --> 00:01:22,532 - Suis-je ridicule ? - Non. Ils sont superbes. 21 00:01:22,566 --> 00:01:24,201 - Tu pars déjà ? - Eh bien, ouais. 22 00:01:24,234 --> 00:01:25,702 Trafic sur 90 ça va être un spectacle de merde. 23 00:01:25,736 --> 00:01:28,538 je ne sais pas pourquoi cette conférence est maintenant. 24 00:01:28,572 --> 00:01:30,290 C'est Noël. C'est le moment en famille. 25 00:01:30,324 --> 00:01:31,458 Ouh ! Un cardinal. 26 00:01:31,491 --> 00:01:32,709 - Hum ? - Un cardinal. 27 00:01:32,743 --> 00:01:35,045 Ah, c'est magnifique. Regardez ça. 28 00:01:35,078 --> 00:01:37,139 - Viens voir. - Une seconde. 29 00:01:38,165 --> 00:01:39,716 Tu sais, j'ai lu quelque part 30 00:01:39,750 --> 00:01:42,219 que les cardinaux sont rouges parce que ils mangent tellement de baies. 31 00:01:42,252 --> 00:01:43,512 - Hein. - Ça doit être pour ça que je suis beige. 32 00:01:43,545 --> 00:01:44,721 Te souviens-tu le nid devant 33 00:01:44,755 --> 00:01:46,223 quand j'étais enceinte avec Caroline ? 34 00:01:46,256 --> 00:01:47,516 Tu étais si nerveux 35 00:01:47,549 --> 00:01:48,725 - avant cette première échographie. - Ouais. 36 00:01:48,759 --> 00:01:50,227 Ce nid ressemblait à une sorte de signe. 37 00:01:50,260 --> 00:01:53,063 Ces petits œufs signifiait tout pour moi. 38 00:01:53,096 --> 00:01:55,574 D'accord, voyons ce cardinal. 39 00:01:56,975 --> 00:01:58,452 Oh, il s'est envolé. 40 00:01:58,935 --> 00:02:00,162 Oh. 41 00:02:02,689 --> 00:02:04,366 Je suis désolé. 42 00:02:04,399 --> 00:02:07,294 - J'étais dans une zone. - Zone "Faim de Hollis". 43 00:02:09,946 --> 00:02:13,425 Je pourrais te conduire à Logan. 44 00:02:26,338 --> 00:02:28,932 - Est-ce qu'on va bien ? - Quoi? 45 00:02:28,965 --> 00:02:31,601 - Je sais que tu n'as pas compris le métier de réalisateur. - Nous allons bien. 46 00:02:31,635 --> 00:02:33,770 Et c'était dur, et je sais J'ai été tellement occupé avec 47 00:02:33,804 --> 00:02:35,656 les vacances et le travail. 48 00:02:38,016 --> 00:02:39,326 C'est du travail. 49 00:02:40,394 --> 00:02:42,446 Non, je sais. Je sais. Je sais que c'est le cas. 50 00:02:42,479 --> 00:02:43,780 Je suis désolé, chérie, je ne peux pas... 51 00:02:43,814 --> 00:02:46,283 Je ne peux pas faire ça pour le moment. Je dois y aller. 52 00:02:46,316 --> 00:02:47,909 Matthieu, Je t'ai toujours soutenu. 53 00:02:47,943 --> 00:02:49,745 - J'ai enfin... - Chérie, je te soutiens. 54 00:02:49,778 --> 00:02:53,123 Est-ce que tu? Je veux dire, parfois ça n'a pas l'air d'être le cas. 55 00:02:53,156 --> 00:02:57,544 J'ai l'impression d'avoir quelque chose Je suis fier de. Je construis. 56 00:02:57,577 --> 00:03:01,515 Et tu es... Tu me culpabilises. 57 00:03:03,583 --> 00:03:06,186 Admettez-le. Cela vous dérange. 58 00:03:07,546 --> 00:03:10,974 Eh bien, nous avons... Nous avons changé. 59 00:03:11,007 --> 00:03:12,476 Je veux dire, bien sûr, nous avons changé. 60 00:03:12,509 --> 00:03:15,195 Nous sommes plus âgés. Caroline n'est pas à la maison. 61 00:03:16,346 --> 00:03:18,690 Nous sommes censés nous adapter. 62 00:03:18,724 --> 00:03:23,453 Nous sommes censés essayer et naviguons ensemble. 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,615 Cela ne te rend-il pas triste ? 64 00:03:26,648 --> 00:03:27,991 Hein ? 65 00:03:28,024 --> 00:03:29,868 Qu'il faut essayer ? 66 00:03:29,901 --> 00:03:31,620 Je veux essayer. 67 00:03:31,653 --> 00:03:34,372 Non, ouais, je sais. Je... Ouais. 68 00:03:34,406 --> 00:03:36,883 Je suis... je suis désolé. 69 00:03:38,660 --> 00:03:41,463 - Tu vas à Paris ? - Quoi? 70 00:03:41,496 --> 00:03:42,881 Je pensais que tu l'étais aller à Berlin. 71 00:03:42,914 --> 00:03:45,217 J'ai recherché votre numéro de vol. 72 00:03:45,250 --> 00:03:46,551 Tu vas à Paris ? 73 00:03:46,585 --> 00:03:48,762 Pourquoi tu lèves les yeux mon numéro de vol ? 74 00:03:48,795 --> 00:03:50,230 Je ne sais pas. 75 00:03:51,715 --> 00:03:53,900 Pourquoi vas-tu à Paris ? 76 00:03:55,093 --> 00:03:57,521 je change juste d'avion à Paris. 77 00:03:57,554 --> 00:04:00,816 Il n'y a pas de vols directs de Boston à Berlin. 78 00:04:00,849 --> 00:04:01,783 Droite. 79 00:04:04,102 --> 00:04:05,362 Cela a du sens. 80 00:04:05,395 --> 00:04:07,697 Je suis désolé d'en avoir parlé. Désolé. 81 00:04:07,731 --> 00:04:09,825 Non, je suis... 82 00:04:09,858 --> 00:04:10,917 Je suis désolé. 83 00:04:13,069 --> 00:04:14,496 Eh bien, voyagez en toute sécurité. 84 00:04:14,529 --> 00:04:17,758 Tu devrais y aller. Trafic. Allez! Allez! Allez. Je vais bien. 85 00:04:18,867 --> 00:04:19,801 D'accord. 86 00:04:24,372 --> 00:04:26,091 Oh, j'ai presque oublié. je t'ai fait un sandwich 87 00:04:26,124 --> 00:04:29,603 donc tu n'es pas obligé d'avoir une salade d'aéroport dégueulasse. 88 00:04:30,712 --> 00:04:32,389 Accrochez-vous. Oh, ton smoothie. 89 00:04:32,422 --> 00:04:35,725 Oh, merci. C'est... Wow. Incroyable. 90 00:04:35,759 --> 00:04:37,644 Euh... Okay, donc je reviendrai le 23. 91 00:04:37,677 --> 00:04:39,563 - Mm-hm. - Et oui, nous allons juste faire une overdose 92 00:04:39,596 --> 00:04:42,324 - sur les moments de Noël en famille, d'accord ? - Ouais. 93 00:04:44,559 --> 00:04:47,237 - Ça va ? - Ouais. 94 00:04:47,270 --> 00:04:50,282 J'ai mes cookies. Mon endroit heureux. 95 00:04:50,315 --> 00:04:51,283 D'accord. 96 00:04:51,316 --> 00:04:52,459 Mm. 97 00:04:54,361 --> 00:04:55,545 D'accord. 98 00:04:57,113 --> 00:04:59,207 Oh, les toilettes du rez-de-chaussée refaire la chose, 99 00:04:59,241 --> 00:05:01,459 - il faut appeler le plombier ! - J'ai compris. Je vais, euh... 100 00:05:01,493 --> 00:05:02,919 Je vais appeler depuis la voiture. 101 00:05:39,197 --> 00:05:40,999 Gigi [enregistré] : C'est Gigi. Laissez un message. 102 00:05:41,032 --> 00:05:44,127 Salut, mon amour. C'est moi, Matthieu. 103 00:05:44,160 --> 00:05:47,597 Euh... Vous êtes probablement déjà à l'hôtel. 104 00:05:51,918 --> 00:05:52,936 Écouter. 105 00:05:54,212 --> 00:05:55,564 Nous devons parler. 106 00:06:11,813 --> 00:06:13,365 Elle est froide. 107 00:06:13,398 --> 00:06:15,784 Comment est-elle toujours aussi belle ? 108 00:06:15,817 --> 00:06:17,953 - Qu'est-ce qu'elle est même tu fais ici ? - Ouais. 109 00:06:17,986 --> 00:06:19,579 Le courage de cette femme. 110 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 J'ai couché avec le mari de Hollis, dormi dans sa maison. 111 00:06:22,115 --> 00:06:23,792 - J'ai mangé sa galette. - Je suis sorti avec Brooke. 112 00:06:23,825 --> 00:06:25,293 Non, non, nous ne nous sommes pas entendus. 113 00:06:25,327 --> 00:06:27,712 - C'était juste un geste doux, baiser exploratoire. - Mm-hm. 114 00:06:27,746 --> 00:06:29,798 Nous devrions appeler les flics. Laissez-les s'occuper d'elle. 115 00:06:29,831 --> 00:06:31,383 Leur dire quoi ? Hollis l'a invitée ici. 116 00:06:31,416 --> 00:06:33,551 Et puis nous avons mangé et bu et j'ai dansé avec elle tout le week-end. 117 00:06:33,585 --> 00:06:36,012 - Qu'elle a menti. - Mentir est immoral, chérie, ce n'est pas illégal. 118 00:06:36,046 --> 00:06:38,974 - Ça devrait être les deux. - Voyons comment Hollis veut gérer ça, 119 00:06:39,007 --> 00:06:41,768 et nous soutiendrons quoi qu'elle décide. 120 00:06:41,801 --> 00:06:43,270 J'ai fini de dépasser pour un week-end. 121 00:06:43,303 --> 00:06:45,188 Tu sais ce qu'on devrait faire ? Nous devrions lui tremper la main 122 00:06:45,221 --> 00:06:49,776 dans un bol d'eau tiède et elle fera pipi dans son pantalon. 123 00:06:49,809 --> 00:06:52,279 Quoi? Cela m'est arrivé à plusieurs soirées pyjama. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,822 Et c'est tout ? La seule punition qu'elle reçoit 125 00:06:53,855 --> 00:06:55,907 pour avoir fait ça à Hollis est-ce qu'elle fait pipi elle-même ? 126 00:06:55,941 --> 00:06:57,751 - Ce n'est pas suffisant. - Ouais, ouais. 127 00:07:00,070 --> 00:07:01,830 Dessinons une bite sur son visage. 128 00:07:01,863 --> 00:07:03,748 - Oui. Oui, je veux ça. - Tatum, non. 129 00:07:03,782 --> 00:07:05,709 Parce que nous ne sommes pas autorisé à la tuer. 130 00:07:08,703 --> 00:07:10,297 Que fais-tu? 131 00:07:10,330 --> 00:07:16,311 Je cherche un bol qui Ça ne me dérange pas que Gigi vomisse. 132 00:07:18,046 --> 00:07:20,515 C'est la poudre de protéine de papa ? 133 00:07:20,548 --> 00:07:21,733 Ouais. 134 00:07:22,667 --> 00:07:26,187 Il nous a laissé deux ans. Nous avons tellement de chance. 135 00:07:26,221 --> 00:07:28,323 je dois annuler cet abonnement. 136 00:07:30,600 --> 00:07:33,737 - Euh... Maman. - Ouais? 137 00:07:33,770 --> 00:07:35,914 Donc je suppose que papa connaissait Gigi. 138 00:07:36,773 --> 00:07:38,208 Elle vient de me le dire. 139 00:07:39,309 --> 00:07:43,380 - Que t'a-t-elle dit ? - Qu'il était le médecin de sa mère. 140 00:07:47,409 --> 00:07:49,044 Ouais. 141 00:07:49,077 --> 00:07:51,379 Ouais. Fou, non ? 142 00:07:51,413 --> 00:07:53,214 Il l’était. Quelque chose que je souhaite 143 00:07:53,248 --> 00:07:55,892 il me l'avait dit plus tôt, mais, tu sais... 144 00:07:57,377 --> 00:07:59,554 Est-ce que ça va ? 145 00:07:59,587 --> 00:08:01,514 Ouais, oie. Je vais bien. 146 00:08:01,548 --> 00:08:04,559 - Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? - Non. 147 00:08:04,592 --> 00:08:06,403 Pourquoi tu ne peux pas me parler ? 148 00:08:07,595 --> 00:08:08,855 Je te parle. 149 00:08:08,888 --> 00:08:11,032 Je déteste ce stupide bol. Parfait. 150 00:08:12,767 --> 00:08:15,987 Donnez-moi juste un marqueur. Holly, tu as un Sharpie ? 151 00:08:16,021 --> 00:08:19,783 - Tu ne vas pas dessiner une bite sur son visage. - Elle le mérite. 152 00:08:19,816 --> 00:08:22,160 - Caroline est au courant ? - Non, je suis officiellement sans jamais lui dire. 153 00:08:22,193 --> 00:08:24,454 Je ne peux tout simplement pas le faire. Cela pourrait faire de moi une mauvaise mère. 154 00:08:24,487 --> 00:08:26,247 - Non, non. - Vous le feriez probablement. Je ne peux pas. 155 00:08:28,033 --> 00:08:29,209 Vomir ici. 156 00:08:32,787 --> 00:08:34,547 - Les gars, il est tard. - Ouais. 157 00:08:34,581 --> 00:08:36,424 C'était une telle journée. Allons juste nous coucher. 158 00:08:36,458 --> 00:08:38,093 - Je vais m'occuper d'elle le matin. - Tout ce que vous voulez. 159 00:08:38,126 --> 00:08:39,811 - Dru-Ann : Nuit. - Bonne nuit. 160 00:09:13,912 --> 00:09:15,847 Henri, quoi ? 161 00:09:18,666 --> 00:09:20,018 Quoi? Quoi? 162 00:09:25,673 --> 00:09:26,941 Jack? Quoi...? 163 00:09:32,138 --> 00:09:34,190 - Que fais-tu? - Je nettoie vos gouttières. 164 00:09:34,224 --> 00:09:36,317 Pourquoi? Êtes-vous un genre d'elfe de gouttière ? 165 00:09:36,351 --> 00:09:38,445 J'ai vu quand j'étais ici plus tôt qu'ils étaient bouchés. 166 00:09:38,478 --> 00:09:40,822 Et s'ils inondent, tu viens d'avoir une fête des rats. 167 00:09:40,855 --> 00:09:43,458 - Fête des rats ? - Ils adorent l'eau stagnante. 168 00:09:45,568 --> 00:09:48,163 - Je peux nettoyer mes propres gouttières. - Peux-tu? 169 00:09:48,196 --> 00:09:49,539 Parce que tu ne savais pas où se trouvait votre boîtier de disjoncteurs. 170 00:09:49,572 --> 00:09:51,416 je l'aurais trouvé finalement. 171 00:09:51,449 --> 00:09:54,169 Ecoute, j'ai eu la journée de l'enfer. Je suis vraiment à pleine capacité. 172 00:09:54,202 --> 00:09:57,555 Alors merci beaucoup. Mais peux-tu s'il te plaît partir ? 173 00:10:05,797 --> 00:10:07,682 J'ai trouvé le message que vous m'avez envoyé. 174 00:10:07,715 --> 00:10:10,018 Je devrais vraiment les faire les choses sont plus faciles à trouver. 175 00:10:10,051 --> 00:10:12,270 Il y a une icône de boîte aux lettres, mais bon. 176 00:10:12,303 --> 00:10:14,439 J'étais juste inquiet c'était comme un truc de rebond. 177 00:10:14,472 --> 00:10:16,858 - Rebond ? - Ce n'est pas le mot juste pour cela. 178 00:10:16,891 --> 00:10:20,411 Mais tu pensais à moi. 179 00:10:21,938 --> 00:10:24,415 Je veux dire, avant Matthew. 180 00:10:29,362 --> 00:10:32,749 Je rêverais de toi. Ils étaient bien réels. 181 00:10:32,782 --> 00:10:36,044 Je me réveillerais tout en sueur avec Matthew juste à côté de moi. 182 00:10:36,077 --> 00:10:37,712 Je me sentais tellement coupable. 183 00:10:37,745 --> 00:10:40,423 Mais il dormait avec quelqu'un tout le temps. 184 00:10:40,456 --> 00:10:42,133 - Attends, quoi ? - Avec Gigi. 185 00:10:42,167 --> 00:10:44,093 - Tu l'as invitée à ton week-end ? - Avant que je m'en rende compte. 186 00:10:44,127 --> 00:10:47,138 Et maintenant elle est ivre, évanoui chez moi. 187 00:10:47,172 --> 00:10:48,932 Je devrais me sentir justifié, 188 00:10:48,965 --> 00:10:50,975 mais à la place, En fait, je me sens pire. 189 00:10:51,009 --> 00:10:54,062 - Ce à quoi je ne pensais pas était possible. - Asseyons-nous une minute. 190 00:10:57,015 --> 00:10:58,983 Tu parles d'une fête de rats. 191 00:11:00,935 --> 00:11:02,120 Arrêt. 192 00:11:05,523 --> 00:11:08,201 Tu ne me dois rien. Vous le savez, n'est-ce pas ? 193 00:11:08,234 --> 00:11:12,080 C'est moi qui ai mis fin aux choses. C'est moi qui suis parti. 194 00:11:12,113 --> 00:11:14,666 - Je n'étais pas assez bien pour toi. - Ce n'est pas vrai. 195 00:11:14,699 --> 00:11:18,136 J'étais un enfant. J'étais coincé. J'avais peur. 196 00:11:19,037 --> 00:11:20,964 Mais je suis assez bien maintenant. 197 00:11:20,997 --> 00:11:22,549 Peut-être même un peu trop bien pour toi, 198 00:11:22,582 --> 00:11:24,976 si je suis totalement honnête. 199 00:11:27,212 --> 00:11:28,980 Que veux-tu, Jack ? 200 00:11:30,965 --> 00:11:32,600 La même chose que j'ai toujours voulue. 201 00:11:32,634 --> 00:11:35,728 Une casserole entière de mélange en boîte des brownies pour toi tout seul ? 202 00:11:35,762 --> 00:11:37,989 - Évidemment. - Évidemment. 203 00:11:49,817 --> 00:11:52,120 ♪ Regardant depuis une fenêtre au-dessus ♪ 204 00:11:52,153 --> 00:11:58,501 ♪ C'est comme une histoire d'amour Pouvez-vous m'entendre ? ♪ 205 00:11:58,534 --> 00:12:03,131 ♪ Je suis revenu hier seulement Je m'éloigne plus ♪ 206 00:12:03,164 --> 00:12:05,425 Ça fait quoi ? 30 ans qu'on a fait ça ? 207 00:12:05,458 --> 00:12:07,969 - Ouais. - Tout devrait être pareil. 208 00:12:08,002 --> 00:12:09,470 Ouais, plus ou moins. Dieu! 209 00:12:09,504 --> 00:12:11,764 ♪ Tout ce dont j'avais besoin C'était l'amour que tu as donné ♪ 210 00:12:11,798 --> 00:12:14,309 - Merde ! - Comment vas-tu si mal avec des boutons ? 211 00:12:14,342 --> 00:12:16,894 C'est ma friandise doigts pour décorer les biscuits. 212 00:12:16,928 --> 00:12:18,071 Je t'ai eu. 213 00:12:20,390 --> 00:12:22,575 ♪ Seulement toi ♪ 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,750 Vous êtes pareil. 215 00:12:32,193 --> 00:12:34,829 - Je suis? - Ouais. 216 00:12:34,862 --> 00:12:36,673 Eh bien, c'est agréable à entendre. 217 00:12:37,782 --> 00:12:39,550 Que tu me reconnais. 218 00:12:41,536 --> 00:12:42,637 Bien sûr que oui. 219 00:13:31,669 --> 00:13:33,054 Gigi. 220 00:13:34,088 --> 00:13:36,474 Bien sûr. Elle est partie aussi. 221 00:13:53,775 --> 00:13:54,826 Ooh. 222 00:13:54,859 --> 00:13:56,452 Tu cuisines pour moi ? 223 00:13:56,486 --> 00:13:59,464 - Matin. - Ici, je pensais tu m'avais brisé et écrasé. 224 00:14:00,865 --> 00:14:03,042 Je ne le ferais jamais écrase-toi et écrase-toi, Holly. 225 00:14:03,076 --> 00:14:05,712 Je ne sais même pas ce que c'est. 226 00:14:07,905 --> 00:14:11,142 Extra coulant. Juste comme tu l'aimes, espèce de monstre. 227 00:14:12,960 --> 00:14:16,639 Merci. Oh, regarde ça. 228 00:14:16,672 --> 00:14:17,724 C'est très bien. 229 00:14:21,969 --> 00:14:23,271 Gigi est partie. 230 00:14:23,304 --> 00:14:25,440 - Vraiment? Elle vient de partir ? - Mm-hm. Mm-hm. 231 00:14:25,473 --> 00:14:27,150 Je veux dire, c'est probablement pour le meilleur. 232 00:14:27,183 --> 00:14:29,277 Je ne voulais pas avoir à tuer à jeun. 233 00:14:29,310 --> 00:14:31,863 Ooh. Donc le meurtre allait diminuer ici ce matin ? 234 00:14:31,896 --> 00:14:33,448 Ouais. Juste un meurtre léger. Mm-hm. 235 00:14:33,481 --> 00:14:34,499 Oh. 236 00:14:38,486 --> 00:14:41,456 - Alors hier soir, c'était... - Cinq étoiles ? 237 00:14:43,616 --> 00:14:44,550 Vous pouvez partir. 238 00:14:45,743 --> 00:14:48,387 - C'était génial. - C'était génial. 239 00:14:53,501 --> 00:14:56,137 Okay, je suis devenu vraiment bon à éviter les choses difficiles, 240 00:14:56,170 --> 00:14:58,890 donc je vais dire quelques sentiments à voix haute. 241 00:14:58,923 --> 00:15:00,475 - D'accord. - Pour toi. 242 00:15:00,508 --> 00:15:01,934 Mm-hm. 243 00:15:01,968 --> 00:15:04,612 Sans ordre particulier. Hier soir... 244 00:15:05,847 --> 00:15:07,690 nous avons établi. 245 00:15:07,723 --> 00:15:11,736 Euh... Mais maintenant j'ai peur de ça parce que je-je ne suis pas prêt. 246 00:15:11,769 --> 00:15:14,614 Mon entreprise s'effondre parce que j'en ai peur aussi. 247 00:15:14,647 --> 00:15:18,000 Et Caroline et moi, nous sommes... 248 00:15:20,570 --> 00:15:21,587 Je ne sais pas. 249 00:15:24,031 --> 00:15:28,427 Et je veux voir ce que c'est. 250 00:15:30,121 --> 00:15:32,548 Mais je suis aussi vraiment fatigué et triste. 251 00:15:32,582 --> 00:15:35,051 Et il y a une partie de moi ça ne veut pas être nu 252 00:15:35,084 --> 00:15:36,936 plus jamais devant qui que ce soit. 253 00:15:37,837 --> 00:15:39,388 - D'accord. - D'accord? 254 00:15:39,422 --> 00:15:41,516 Ouais, nous pouvons garder nos vêtements. 255 00:15:41,549 --> 00:15:43,100 - Ouais? - Ouais. 256 00:15:43,134 --> 00:15:47,355 Que ce soit une chose qui s'est produite et n'y réfléchissez pas trop. 257 00:15:47,388 --> 00:15:48,856 D'accord. 258 00:15:48,890 --> 00:15:50,358 D'accord. 259 00:15:50,391 --> 00:15:51,534 Oh merde. 260 00:16:01,402 --> 00:16:03,579 - Désolé de vous interrompre. - Que faites-vous ici? 261 00:16:03,613 --> 00:16:06,624 - Je pensais que tu étais parti. - J'ai un taxi qui attend. 262 00:16:06,657 --> 00:16:10,219 Je t'ai apporté des petits pains du matin de la boulangerie Wicked Island. 263 00:16:11,871 --> 00:16:14,841 Je sais que tu voulais que nous ayons eux hier, et, euh... 264 00:16:16,375 --> 00:16:18,719 Eh bien, j'ai combattu quelqu'un pour les obtenir. 265 00:16:18,753 --> 00:16:20,313 Je vais juste... 266 00:16:24,592 --> 00:16:27,278 - Je sais qu'ils ne réparent rien. - Non, ils ne le font pas. 267 00:16:30,139 --> 00:16:31,816 Pouvons-nous parler ? 268 00:16:31,849 --> 00:16:33,659 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 269 00:16:37,271 --> 00:16:40,333 - Tu veux que je reste ? - Non, je devrais faire ça. 270 00:16:46,531 --> 00:16:47,590 Vous avez ceci. 271 00:16:52,787 --> 00:16:55,556 Caroline ne peut pas entendre ça. Buanderie, maintenant. 272 00:17:01,629 --> 00:17:03,556 Qu'as-tu d'autre me dire ? Je sais tout. 273 00:17:03,589 --> 00:17:05,975 - En fait, non. JE... - Vous avez couché avec mon mari. 274 00:17:06,008 --> 00:17:08,227 Tu es venu chez moi. Tu as mangé ma nourriture. 275 00:17:08,261 --> 00:17:11,030 Je t'ai fait une playlist avec Doechii. 276 00:17:12,181 --> 00:17:14,367 - Je voulais que tu m'apprécies. - Je sais. 277 00:17:15,476 --> 00:17:17,320 - Et je suis vraiment désolé. - Tu es désolé ? 278 00:17:17,353 --> 00:17:19,280 Tu es désolé ? 279 00:17:19,313 --> 00:17:21,949 C'est la chose la plus nulle Je n'ai jamais entendu dire, espèce de psychopathe. 280 00:17:21,983 --> 00:17:24,118 - Hé. Bonjour. - Chut ! 281 00:17:24,151 --> 00:17:27,246 Holly et Gigi. Ils vont à dans la buanderie. 282 00:17:27,280 --> 00:17:29,582 Tout de suite? Attends, attends. 283 00:17:29,615 --> 00:17:31,959 - Pourquoi as-tu fait semblant être mon ami ? - Je ne faisais pas semblant. 284 00:17:31,993 --> 00:17:34,128 Vous avez rompu mon mariage. 285 00:17:34,161 --> 00:17:36,430 - Hollis, puis-je s'il te plaît juste... - Va te faire foutre. 286 00:17:37,915 --> 00:17:40,468 - Vous les gars. - Retourne. Retourne. 287 00:17:40,501 --> 00:17:43,638 - Que se passe-t-il? - Allez! Allez! Allez. Chut ! Soyez silencieux. 288 00:17:43,671 --> 00:17:45,473 je suis venu ici pour toutes les mauvaises raisons. 289 00:17:45,506 --> 00:17:49,268 Essayer de trouver la clôture pour moi quand 290 00:17:49,302 --> 00:17:52,196 J'ai réalisé que j'étais en fait ici pour vous dire cela. 291 00:17:54,515 --> 00:17:56,492 Il allait te choisir. 292 00:17:58,978 --> 00:17:59,987 Quoi? 293 00:18:00,021 --> 00:18:02,156 Il m'a appelé depuis la voiture 294 00:18:02,189 --> 00:18:04,208 quand il était en route à l'aéroport. 295 00:18:05,234 --> 00:18:06,911 Il revenait chez toi, Je le jure. 296 00:18:06,944 --> 00:18:08,796 Il suffit de le savoir. 297 00:18:10,781 --> 00:18:12,049 Reste ici. 298 00:18:18,539 --> 00:18:20,508 - Holly est allée dans le bureau de Matthew. - Mais pourquoi ? 299 00:18:20,541 --> 00:18:23,886 - On y va ? - Ouais. Non. Devrions-nous le faire ? 300 00:18:51,947 --> 00:18:52,915 J'y vais. 301 00:18:52,948 --> 00:18:54,216 Non, non, non. Attends, non. 302 00:19:13,636 --> 00:19:17,114 je viens de vérifier les rapports d'accidents, et, euh... 303 00:19:21,811 --> 00:19:23,662 Matthew conduisait vers l'ouest. 304 00:19:25,064 --> 00:19:26,207 Revenons à moi. 305 00:19:28,609 --> 00:19:31,587 - Ça ne change rien. - Non, ce n'est pas le cas. 306 00:19:32,446 --> 00:19:34,215 Mais au moins c'est la vérité. 307 00:19:37,618 --> 00:19:39,637 Je vais te pardonner, Gigi. 308 00:19:42,540 --> 00:19:45,384 Je ne veux pas de cette colère dans ma vie. 309 00:19:45,418 --> 00:19:48,688 je ne veux pas définir cet exemple pour ma fille. 310 00:19:55,386 --> 00:19:57,730 J'ai fait du caramel d'adieu pour tout le monde. 311 00:19:57,763 --> 00:19:59,198 Il contient de la cardamome. 312 00:20:00,182 --> 00:20:02,159 Oh. 313 00:20:03,185 --> 00:20:04,328 Merci. 314 00:20:08,149 --> 00:20:09,667 Je pense que tu devrais partir maintenant. 315 00:20:12,862 --> 00:20:13,838 Merci. 316 00:20:16,532 --> 00:20:18,217 Encore une chose. 317 00:20:19,076 --> 00:20:21,178 Ne me contacte plus jamais. 318 00:20:27,501 --> 00:20:29,929 - C'est Gigi ? C'est Gigi ? - C'est Gigi. 319 00:20:29,962 --> 00:20:31,472 D'accord. Sois juste naturel, d'accord ? 320 00:20:39,180 --> 00:20:40,740 C'était ravi de vous rencontrer tous. 321 00:20:41,682 --> 00:20:43,451 C'était aussi un plaisir de vous rencontrer. 322 00:20:53,527 --> 00:20:55,996 Je devrais faire des crêpes. 323 00:20:56,030 --> 00:21:01,335 - Attendez. Holly, tu es sûre ? - C'est sur l'itinéraire. 324 00:21:01,368 --> 00:21:04,004 Je veux dire, quoi d'autre ferions-nous maintenant? 325 00:21:04,038 --> 00:21:06,307 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. D'accord. 326 00:21:16,634 --> 00:21:18,144 Une crêpe au visage triste. 327 00:21:18,177 --> 00:21:21,021 Parce que c'est notre dernier jour, et mon mariage était un mensonge. 328 00:21:21,055 --> 00:21:22,356 Vous êtes dérangé. 329 00:21:22,389 --> 00:21:25,067 Je sais. Je suis. Je devrais être étudié. 330 00:21:25,100 --> 00:21:27,194 Alors j'ai pensé ce matin nous ferions le ménage. 331 00:21:27,228 --> 00:21:30,156 - Faites vos valises un peu... - Non. Certainement pas. Nous ne partons pas. 332 00:21:30,189 --> 00:21:31,740 Pas tant que vous n'aurez pas traité cela. 333 00:21:31,774 --> 00:21:35,419 Oh non. J'ai traité. Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre à dire ? 334 00:21:36,654 --> 00:21:39,039 Il revenait vers moi. 335 00:21:39,073 --> 00:21:42,293 Cela devrait me donner un peu de paix, mais il... Il est toujours parti. 336 00:21:42,326 --> 00:21:44,336 Cela ne change rien à cela. 337 00:21:44,370 --> 00:21:46,046 Alors... 338 00:21:46,080 --> 00:21:48,174 je ne le saurai jamais si nous avions pu le réparer. 339 00:21:48,207 --> 00:21:49,884 Au moins tu es honnête avec vous-même. 340 00:21:49,917 --> 00:21:50,851 Ouais. 341 00:21:52,169 --> 00:21:54,438 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Sirop. 342 00:22:07,560 --> 00:22:09,703 Vous voulez faire quelque chose, les gars avec moi ? 343 00:22:18,153 --> 00:22:20,539 Aller. Vas-y, fantôme. 344 00:22:20,573 --> 00:22:24,844 Fantôme de Matthieu. Aller! 345 00:22:25,870 --> 00:22:29,924 Hé. Arrêt. S'agit-il de restes humains ? 346 00:22:29,957 --> 00:22:33,469 Vous ne pouvez pas jeter des restes humains dans l'océan sans permis. 347 00:22:33,502 --> 00:22:34,720 C'est de la poudre de protéine. 348 00:22:34,753 --> 00:22:36,597 - Nous vivons une catharsis. - Ouais. 349 00:22:36,630 --> 00:22:39,183 C'est une très bonne marque. C'est vraiment subtil. 350 00:22:39,216 --> 00:22:40,643 Se marie avec tout. 351 00:22:40,676 --> 00:22:42,394 Ne le gaspillez pas avec le poisson. 352 00:22:42,428 --> 00:22:46,106 J'ai genre trois cartons en arrière à la maison. Les voulez-vous ? 353 00:22:46,140 --> 00:22:48,776 - Je ne peux pas accepter de pots-de-vin, madame. - D'accord. 354 00:22:48,809 --> 00:22:52,621 Déposez-le derrière la gare à tout moment après 20 heures 355 00:22:53,939 --> 00:22:56,784 - Profitez de votre journée. - Merci, Teddy Bear. 356 00:22:56,817 --> 00:22:59,828 Désolé. Merci, Teddy. 357 00:22:59,862 --> 00:23:02,706 - C'est l'officier Ours en peluche à toi. - Quoi? 358 00:23:02,740 --> 00:23:05,793 Oh, mon Dieu. Il vous a fait un clin d'œil. Attendez. Le connaissez-vous ? 359 00:23:05,826 --> 00:23:07,169 Nous avions l'habitude de le garder. 360 00:23:07,202 --> 00:23:08,712 Attendez. Cet homme était petit avant ? 361 00:23:08,746 --> 00:23:10,464 - Je ne ment pas. - Quoi? 362 00:23:10,497 --> 00:23:11,807 Bon sang. 363 00:23:12,666 --> 00:23:14,843 Au revoir, ours en peluche. 364 00:23:38,442 --> 00:23:40,411 Hé, je suis content que tu aies appelé. 365 00:23:40,444 --> 00:23:42,830 - Retrouve-moi à côté de la maison. - J'ai apporté des petits pains. 366 00:23:42,863 --> 00:23:44,248 - L'Île Méchante ? - Ouais. 367 00:23:44,281 --> 00:23:47,042 Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait pour les obtenir. 368 00:23:47,076 --> 00:23:49,094 Donnez-moi une seconde. Je serai là. 369 00:23:55,501 --> 00:23:57,011 Euh... 370 00:23:57,044 --> 00:23:59,596 je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir. 371 00:23:59,630 --> 00:24:01,140 C'était dur. 372 00:24:01,173 --> 00:24:02,599 Non, je l'ai mérité. 373 00:24:02,633 --> 00:24:05,311 je ne peux pas être avec lui juste pour Otis. 374 00:24:05,344 --> 00:24:07,021 Je le sais depuis un moment maintenant. 375 00:24:07,054 --> 00:24:09,315 j'ai juste eu peur de lui faire du mal. 376 00:24:09,348 --> 00:24:11,525 Ou peur de ce que ma mère penserait. 377 00:24:11,558 --> 00:24:14,695 Juste peur. Alors merci, en quelque sorte. 378 00:24:14,728 --> 00:24:16,697 C'est bizarre, mais je... 379 00:24:16,730 --> 00:24:21,035 Ta connerie m'a clarifié les choses. 380 00:24:21,068 --> 00:24:24,538 Dylan et moi avons fini pour que tu puisses l'avoir. 381 00:24:24,571 --> 00:24:26,415 Je ne veux pas de lui. 382 00:24:26,448 --> 00:24:30,803 Je pense que j'ai exorcisé quel que soit le démon, alors... 383 00:24:36,792 --> 00:24:38,844 Est-ce que ça va ? 384 00:24:38,877 --> 00:24:40,354 Mon père avait une liaison. 385 00:24:41,463 --> 00:24:42,606 Quoi? 386 00:24:43,674 --> 00:24:45,768 Ouais, je suis en quelque sorte je viens de comprendre. 387 00:24:45,801 --> 00:24:48,362 C'est beaucoup. 388 00:24:50,139 --> 00:24:52,900 Je viens de... J'ai l'impression de le perdre. 389 00:24:52,933 --> 00:24:54,401 Euh... 390 00:24:54,435 --> 00:24:56,370 Encore une fois. Ou, ou... 391 00:24:57,730 --> 00:25:00,791 La pensée de lui, vous savez. 392 00:25:01,984 --> 00:25:03,285 Non pas que j'ai le droit pour le juger, 393 00:25:03,318 --> 00:25:06,538 évidemment, après ce que j'ai fait, mais, euh... 394 00:25:06,572 --> 00:25:08,707 Je-je suis désolé. Tu es la dernière personne 395 00:25:08,741 --> 00:25:10,501 que je devrais être parler de ça. 396 00:25:10,534 --> 00:25:11,960 Non, non. C'est bon. 397 00:25:11,994 --> 00:25:13,962 Il n'y a rien de tel comme de mauvaises personnes. 398 00:25:13,996 --> 00:25:16,757 C'est ce que j'aime penser, du moins. 399 00:25:16,790 --> 00:25:20,594 - Juste du mauvais dubstep. - Oh mon Dieu. Non. 400 00:25:20,627 --> 00:25:22,221 Il vous a montré son dubstep ? 401 00:25:22,254 --> 00:25:25,557 C'est tellement mauvais. Mais il est si gentil. Il est très gentil. 402 00:25:25,591 --> 00:25:27,184 - Tu veux dire chaud ? - Très chaud. 403 00:25:27,217 --> 00:25:28,936 Mais, tu sais... Je veux dire, il est un peu... 404 00:25:28,969 --> 00:25:30,270 - Stupide ? - Ouais. 405 00:25:30,304 --> 00:25:33,115 C'est mauvais. Vraiment, vraiment mauvais. 406 00:25:34,641 --> 00:25:35,943 Dru-Ann : Tellement magnifique. 407 00:25:35,976 --> 00:25:37,986 je ne peux pas croire vous avez grandi ici. 408 00:25:38,020 --> 00:25:39,446 - Ouais, nous avons eu de la chance. - Ouais. 409 00:25:39,480 --> 00:25:41,039 - Nous sommes. - Oh? 410 00:25:42,316 --> 00:25:44,451 OK, c'est officiel. 411 00:25:44,485 --> 00:25:48,288 Sunny me fait fantôme. Je crois que je lui ai fait peur. 412 00:25:48,322 --> 00:25:50,791 Non, tu ne le sais pas. Peut-être qu'elle a perdu son téléphone. 413 00:25:50,824 --> 00:25:53,252 - Ce n'est pas réel. - Oui c'est le cas. 414 00:25:53,285 --> 00:25:55,963 Certaines personnes n'ont pas de téléphone avec eux tout le temps. 415 00:25:55,996 --> 00:25:58,173 Oubliez Sunny. Il s'agit de vous. 416 00:25:58,207 --> 00:25:59,725 Ouais, ouais. 417 00:26:01,085 --> 00:26:02,636 Ouais. 418 00:26:02,669 --> 00:26:04,062 Tu as l'air mieux. 419 00:26:05,506 --> 00:26:06,690 Je ne le suis pas. 420 00:26:07,966 --> 00:26:12,029 Mais je me sens mieux de ne pas être meilleur. 421 00:26:13,138 --> 00:26:14,731 Je pensais que j'avais besoin à faire ce week-end 422 00:26:14,765 --> 00:26:17,117 pour me distraire, mais vraiment, je... 423 00:26:18,477 --> 00:26:20,454 J'avais juste besoin de vous les gars. 424 00:26:24,525 --> 00:26:26,168 Oh. 425 00:26:29,655 --> 00:26:31,173 Oh, c'est Kyle. 426 00:26:32,616 --> 00:26:34,426 - Salut, Kyle. - Salut, Kyle. 427 00:26:37,204 --> 00:26:39,047 Bonjour. 428 00:26:39,081 --> 00:26:42,134 Hé, c'est le Dr Ramiro. Est-ce le bon moment ? 429 00:26:42,167 --> 00:26:46,847 - Euh, ça dépend. Qu'est-ce que tu as ? - Désolé, nous vous avons manqué vendredi. 430 00:26:46,880 --> 00:26:49,399 J'ai les résultats de votre biopsie. 431 00:26:51,093 --> 00:26:55,314 Malheureusement, ce n'est pas exactement la nouvelle que nous espérions. 432 00:26:55,347 --> 00:26:57,524 Oh, d'accord. 433 00:26:57,558 --> 00:27:01,078 J'aimerais que tu entres cette semaine, pour qu'on puisse... 434 00:27:24,626 --> 00:27:26,136 Salut. 435 00:27:26,170 --> 00:27:28,639 Pourquoi ne restes-tu pas encore quelques jours, oie ? 436 00:27:28,672 --> 00:27:31,892 - Je dois rentrer. - De retour pour quoi ? 437 00:27:31,925 --> 00:27:35,229 Eh bien, euh, mon bail c'est bon pour un an, 438 00:27:35,262 --> 00:27:38,907 donc je vais juste trouver un travail jusqu'à ce que je sache quoi faire. 439 00:27:40,726 --> 00:27:42,945 C'est très adulte de ta part. 440 00:27:42,978 --> 00:27:46,206 - Puis-je vous emmener à l'aéroport ? - Non, maman. C'est bien. 441 00:27:47,357 --> 00:27:48,492 Je peux juste appeler un taxi. 442 00:27:48,525 --> 00:27:50,085 Restez avec vos amis. 443 00:27:51,820 --> 00:27:53,297 Puis-je prendre ça ? 444 00:27:54,531 --> 00:27:55,666 Bien sûr. 445 00:27:55,699 --> 00:27:57,209 Merci. 446 00:27:57,242 --> 00:27:59,503 Tu appelleras si tu as besoin de quelque chose. 447 00:27:59,536 --> 00:28:01,013 Je vais. 448 00:28:11,006 --> 00:28:13,433 Salut. Oh, c'est vous deux. Salut les gars. 449 00:28:13,467 --> 00:28:15,519 Je suis sur le point de rentrer chez moi. Est-ce que ça va les gars ? 450 00:28:15,552 --> 00:28:17,854 Papa a dit que tu l'étais détruire la famille. 451 00:28:17,888 --> 00:28:20,440 Quoi ? Non, d'accord. Euh... 452 00:28:20,474 --> 00:28:22,234 Puis-je vous parler les gars une seconde ? 453 00:28:22,267 --> 00:28:23,527 - Êtes-vous en train de mourir ? - Non, non. 454 00:28:23,560 --> 00:28:24,778 Vous vous souvenez les gars 455 00:28:24,811 --> 00:28:26,196 quand tu es pour la première fois tu es allé dans un camp pour dormir ? 456 00:28:26,230 --> 00:28:28,323 - Ouais. - Quand tu es rentré à la maison, 457 00:28:28,357 --> 00:28:31,702 vous étiez bien plus vous-mêmes et tu étais si indépendant. 458 00:28:31,735 --> 00:28:33,745 Droite? Ce qui est vraiment une bonne chose. 459 00:28:33,779 --> 00:28:34,922 D'accord... 460 00:28:36,615 --> 00:28:38,584 Ce week-end a 461 00:28:38,617 --> 00:28:43,297 c'était en quelque sorte comme camp de nuit pour adultes pour moi. 462 00:28:43,330 --> 00:28:47,175 D'accord. Mais maman, peux-tu dites-nous ce qui se passe ? 463 00:28:47,209 --> 00:28:48,552 Nous en parlerons davantage quand je rentrerai à la maison. 464 00:28:48,585 --> 00:28:51,346 Je veux que vous sachiez tous les deux Je t'aime tellement. 465 00:28:51,380 --> 00:28:54,099 Et je ne ferais jamais rien cela te ferait du mal. 466 00:28:54,132 --> 00:28:55,359 Nous le savons, maman. 467 00:28:56,426 --> 00:28:58,562 Comment allez-vous si bien tous les deux ? Comment? 468 00:28:58,595 --> 00:29:00,564 Parce que nous vous avons, duh. 469 00:29:00,597 --> 00:29:02,232 C'est vraiment gentil. 470 00:29:02,266 --> 00:29:03,900 Et lequel es-tu déjà ? 471 00:29:03,934 --> 00:29:04,901 D'accord. 472 00:29:04,935 --> 00:29:05,944 Je plaisante. Je sais. 473 00:29:05,978 --> 00:29:07,154 Je vous aime les gars. 474 00:29:07,187 --> 00:29:08,905 - Je t'aime, maman. - Je t'aime. Au revoir. 475 00:29:17,114 --> 00:29:20,917 ♪ Doux ♪ 476 00:29:20,951 --> 00:29:28,100 ♪ Disposition ♪ 477 00:29:32,170 --> 00:29:39,144 ♪ Oh, imprudent ♪ 478 00:29:39,177 --> 00:29:43,774 ♪ Abandonner ♪ 479 00:29:43,807 --> 00:29:45,609 - Fusil de chasse. - Bon sang. 480 00:29:45,642 --> 00:29:47,944 Vous avez tout, les gars tu voulais sortir de tes paniers ? 481 00:29:47,978 --> 00:29:50,113 - N'écrase pas ton chapeau. - Oh, je ne le ferais jamais. 482 00:29:50,147 --> 00:29:52,699 Vas-tu vraiment porter Ce chapeau, Brooke ? 483 00:29:52,733 --> 00:29:54,034 Je ne sais pas. Je ne le vois pas. 484 00:29:54,067 --> 00:29:55,452 Tout le monde est là ? 485 00:30:10,250 --> 00:30:12,594 - ...occupé. Je suis occupé. - Bien sûr. 486 00:30:12,627 --> 00:30:16,056 D'accord. j'ai économisé le meilleur pour la fin. 487 00:30:16,089 --> 00:30:18,058 - Adieu caramel. - Je ne veux pas partir. 488 00:30:18,091 --> 00:30:20,185 -Dru-Ann : Merci, bébé. - Je sais. 489 00:30:20,218 --> 00:30:21,728 Mais nous ne pouvons pas être tristes. 490 00:30:21,762 --> 00:30:23,647 Cela irait à l'encontre du but de tout le week-end. 491 00:30:23,680 --> 00:30:27,109 Ce week-end était incroyable. Et j’en avais tellement besoin. 492 00:30:27,142 --> 00:30:28,819 - Moi aussi. Vous me manquez déjà les gars. 493 00:30:28,852 --> 00:30:30,904 -Dru-Ann : Moi aussi. - Désolé. 494 00:30:30,937 --> 00:30:33,699 je n'ai pas eu beaucoup dormi la nuit dernière. 495 00:30:33,732 --> 00:30:36,868 Je ne sais pas si je vous l'ai dit, les gars, mais Jack et moi, tu sais... 496 00:30:36,902 --> 00:30:38,787 - Quoi ? Quoi? - Je le savais. 497 00:30:38,820 --> 00:30:40,372 - Je le savais. - Pendant qu'on dormait ? 498 00:30:40,405 --> 00:30:42,165 Attendez, êtes-vous les gars tu aimes sortir avec quelqu'un maintenant ? 499 00:30:42,199 --> 00:30:45,210 Je ne sais pas, je ne pense pas. Non, non, non. Je veux dire... 500 00:30:45,243 --> 00:30:47,838 - Dru-Ann : Tu vas recommencer ? - Vous avez aimé... ? 501 00:30:47,871 --> 00:30:48,880 Oui. 502 00:30:50,374 --> 00:30:51,800 Le ferry est à l'amarrage. 503 00:30:51,833 --> 00:30:53,885 - Je t'aime. - Au revoir. 504 00:30:53,919 --> 00:30:55,178 Attends, attends. J'ai une idée. 505 00:30:55,212 --> 00:30:56,722 A la même époque l'année prochaine ? 506 00:30:56,755 --> 00:30:57,931 - Oui. - Oui? 507 00:30:57,964 --> 00:31:00,183 Oui, ça marche pour moi. Venez ici. 508 00:31:00,217 --> 00:31:02,352 je le mets dans mon agenda en ce moment. Mm. 509 00:31:02,386 --> 00:31:04,771 - Tatum. - Je vais déplacer certaines choses. 510 00:31:04,805 --> 00:31:07,357 - Attendez. Où devrions-nous aller ? - Dru-Ann : Ooh, dans un endroit chaleureux. 511 00:31:07,391 --> 00:31:09,192 - La Grèce ? Devrions-nous... ? - Au diable. J'irai en Grèce. 512 00:31:09,226 --> 00:31:10,819 je vais commencer à travailler sur l'itinéraire. 513 00:31:10,852 --> 00:31:13,155 J'aime ça, j'aime ça. 514 00:31:13,188 --> 00:31:14,990 Nous devons comprendre ce que sera notre discussion de groupe. 515 00:31:15,023 --> 00:31:16,658 Euh... Désabonnez-vous. 516 00:31:16,691 --> 00:31:19,119 Non, tu es partant, que ce soit tu aimes ou pas ! Désolé. 517 00:31:19,152 --> 00:31:20,871 - C'est... Bonne chance. - Vous y êtes. 518 00:31:20,904 --> 00:31:22,914 - Très bien, au revoir les gars. - Au revoir. 519 00:31:22,948 --> 00:31:24,591 - Je vous aime les gars. - Mwah ! Je t'aime. 520 00:31:27,452 --> 00:31:30,130 Je jure. Allez. 521 00:31:30,163 --> 00:31:32,432 - Excusez-nous. - J'arrive. 522 00:31:48,056 --> 00:31:49,282 Mm-hm. 523 00:31:58,024 --> 00:32:00,035 - C'est bien, non ? - C'est un portail. 524 00:32:00,068 --> 00:32:01,995 Dos droit aux tables de pique-nique 525 00:32:02,028 --> 00:32:04,414 à l'extérieur du bâtiment du théâtre. 526 00:32:09,244 --> 00:32:10,754 - Ça va ? - j'irais mieux 527 00:32:10,787 --> 00:32:12,214 si je savais comment c'était avec Jack. 528 00:32:12,247 --> 00:32:14,090 - Combien de fois ? - Oh mon Dieu, Tatum. 529 00:32:14,124 --> 00:32:15,383 Était-il aussi doux comme la première fois ? 530 00:32:15,417 --> 00:32:17,144 Oh mon Dieu. 531 00:32:19,421 --> 00:32:20,689 Nous sommes différents. 532 00:32:23,049 --> 00:32:24,192 C'était génial. 533 00:32:25,302 --> 00:32:27,195 Vraiment? C'est tout ce que je vais avoir. 534 00:32:29,806 --> 00:32:33,118 Je devrais aller m'assurer mon petit-enfant est toujours en vie. 535 00:32:34,811 --> 00:32:36,112 Hé, soeurette. 536 00:32:36,146 --> 00:32:39,407 Je ne vais pas nous laisser s'éloigner cette fois. 537 00:32:39,441 --> 00:32:41,827 - Je t'appellerai demain. - D'accord. Bien sûr. 538 00:32:41,860 --> 00:32:44,913 Non, je le pense. Je suis là. 539 00:32:44,946 --> 00:32:46,423 Je sais que tu l'es, ma sœur. 540 00:32:50,202 --> 00:32:52,212 - Je te rattraperai plus tard. - D'accord. 541 00:32:55,332 --> 00:32:57,259 ♪ Quand nous étions plus jeunes Nous avons pensé ♪ 542 00:32:57,292 --> 00:32:59,302 ♪ Tout le monde était de notre côté ♪ 543 00:32:59,336 --> 00:33:02,472 ♪ Puis nous avons grandi un peu Et romancé ♪ 544 00:33:02,506 --> 00:33:07,194 ♪ La fois où j'ai vu Des fleurs dans tes cheveux ♪ 545 00:33:09,387 --> 00:33:11,606 ♪ Tu vois, il faut un garçon pour vivre ♪ 546 00:33:11,640 --> 00:33:14,534 ♪ Il faut un homme Faire comme s'il était là ♪ 547 00:33:17,854 --> 00:33:21,658 ♪ Alors nous avons grandi un peu Et j'en savais beaucoup ♪ 548 00:33:21,691 --> 00:33:24,661 ♪ Et maintenant nous avons démontré Aux flics ♪ 549 00:33:24,694 --> 00:33:30,050 ♪ Et toutes les choses que nous avons dites Nous étions sûrs d'eux ♪ 550 00:33:31,993 --> 00:33:34,045 ♪ Parce que c'est un long chemin À la sagesse ♪ 551 00:33:34,079 --> 00:33:37,557 ♪ Mais c'est court Être ignoré ♪ 552 00:33:39,292 --> 00:33:41,770 ♪ Sois dans mes yeux ♪ 553 00:33:43,255 --> 00:33:45,398 ♪ Et sois dans mon cœur ♪ 554 00:33:46,591 --> 00:33:50,562 ♪ Sois dans mes yeux Ouais, ouais, ouais ♪ 555 00:33:50,595 --> 00:33:52,355 ♪ Et sois dans mon cœur ♪ 556 00:33:52,389 --> 00:33:54,616 ♪ Alors sois dans mes yeux ♪ 557 00:33:56,476 --> 00:33:58,578 ♪ Sois dans mon cœur ♪ 558 00:34:00,146 --> 00:34:03,992 ♪ Sois dans mes yeux Ouais, ouais, ouais ♪ 559 00:34:04,025 --> 00:34:06,169 ♪ Et sois dans mon cœur ♪ 560 00:34:23,295 --> 00:34:25,605 Hé, l'oie. Ça va ? 561 00:34:27,299 --> 00:34:29,276 Je pense que j'ai juste... 562 00:34:31,219 --> 00:34:32,896 Je pense que j'ai juste besoin de ma mère. 563 00:35:07,088 --> 00:35:08,932 Waouh ! 564 00:35:08,965 --> 00:35:12,227 - Qu'est-ce que... Dois-je aller chercher ça ? - Brooke [halètement] : C'est toi. 565 00:35:12,260 --> 00:35:14,229 C'est toi. 566 00:35:14,262 --> 00:35:18,274 Non, euh, j'ai juste... Je n'en avais plus besoin. 567 00:35:18,308 --> 00:35:20,110 Qu'est-ce que... Que fais-tu ici ? 568 00:35:20,143 --> 00:35:21,736 J'ai un séminaire à Boston. 569 00:35:21,770 --> 00:35:25,073 - Et je ne sais pas nager, donc prendre le ferry. - Oh mon Dieu. 570 00:35:25,106 --> 00:35:27,659 - Désolé si je t'ai fait flipper. - Non. Vraiment ? Que veux-tu dire? 571 00:35:27,692 --> 00:35:30,120 Je, euh... je t'ai envoyé un texto sortir beaucoup, genre. 572 00:35:30,153 --> 00:35:31,421 J'aime beaucoup, beaucoup. Trop. 573 00:35:31,454 --> 00:35:34,833 - Brooke, j'ai perdu mon téléphone. - Vous avez perdu votre téléphone. 574 00:35:34,866 --> 00:35:37,711 Ouais. Il n'y a pas d'Apple Store sur l'île. 575 00:35:37,744 --> 00:35:40,046 - Tu as perdu ton téléphone ? D'accord. - C'est parti. 576 00:35:40,080 --> 00:35:42,882 Désolé. Je voulais t'envoyer un texto, mais je n'avais pas de téléphone. 577 00:35:42,916 --> 00:35:44,759 - Parce que tu as perdu ton téléphone. Ouah. - Ouais. 578 00:35:44,793 --> 00:35:47,387 Hé, super. Je vraiment je pensais t'avoir fait peur. 579 00:35:47,420 --> 00:35:51,266 - Non, mais j'ai peur de toi. - Moi aussi. 580 00:35:51,299 --> 00:35:52,475 Content de vous revoir. 581 00:35:52,509 --> 00:35:54,361 - D'accord. Je vais t'embrasser. - Ouais. 582 00:35:58,807 --> 00:36:02,777 Oui, maman, je le savais. Cela a tellement de sens. 583 00:36:02,811 --> 00:36:04,863 Maintenant je comprends pourquoi tu étais si dévasté 584 00:36:04,896 --> 00:36:07,374 après le rock and roll des absurdités footballistiques. 585 00:36:08,191 --> 00:36:09,451 Tout ce temps 586 00:36:09,484 --> 00:36:11,453 tu as dû avoir des sentiments pour moi. 587 00:36:11,486 --> 00:36:14,664 Oh, maman. Tu n'es pas mon genre. 588 00:36:14,698 --> 00:36:16,791 - Passe une bonne journée. - Au revoir. 589 00:36:45,186 --> 00:36:46,488 Je pense que j'ai une petite amie. 590 00:36:46,521 --> 00:36:49,416 - Attendez. Quoi? - Euh-huh. Regarder! 591 00:36:50,525 --> 00:36:53,294 Salut! Elle nous apporte des MandM. 592 00:36:54,237 --> 00:36:55,371 Je dois ralentir. 593 00:36:55,405 --> 00:36:57,207 Non. Tu sais quoi ? Ne ralentissez jamais. 594 00:36:57,240 --> 00:37:00,210 - Tu es une source d'inspiration, Brooke. - Je suis? 595 00:37:00,243 --> 00:37:03,721 Oui tu es. Vous l’êtes vraiment. 596 00:37:05,790 --> 00:37:07,926 Je pense que je vais quitter mon travail. 597 00:37:07,959 --> 00:37:08,893 Quoi? 598 00:37:10,044 --> 00:37:10,979 Ouais. 599 00:37:12,338 --> 00:37:14,099 je pense que je vais commencer ma propre agence. 600 00:37:14,132 --> 00:37:17,227 Et je vais vraiment avoir besoin le soutien de mes amis. 601 00:37:17,260 --> 00:37:20,688 Attendez. Êtes-vous du genre en disant que nous sommes amis ? 602 00:37:20,722 --> 00:37:22,273 - Eh bien, ouais. - Vous l'avez fait ? 603 00:37:22,307 --> 00:37:24,192 Après quoi nous avons survécu ce week-end ? 604 00:37:24,225 --> 00:37:25,610 Puis-je avoir votre numéro maintenant ? 605 00:37:25,643 --> 00:37:28,571 - Très bien, ralentis. - C'est trop rapide. 606 00:37:28,605 --> 00:37:30,615 - D'accord. Il y a donc une ligne. Je vois. D'accord. - Ouais. 607 00:37:30,648 --> 00:37:33,868 Caw-croa. 608 00:37:33,902 --> 00:37:35,787 D'accord. Ton papa vient ? 609 00:37:35,820 --> 00:37:37,714 Salut. Comment ça se passe ? 610 00:37:43,620 --> 00:37:46,473 Pouvez-vous, euh, vous asseoir avec moi pendant une minute ? 611 00:37:47,665 --> 00:37:50,343 - Pourquoi? - Juste une minute. 612 00:37:50,376 --> 00:37:53,563 Oh, tu aimes ton swing, n'est-ce pas ? Voilà. 613 00:37:55,173 --> 00:37:59,861 A propos de ma biopsie. 614 00:38:02,222 --> 00:38:04,491 La grosseur était bénigne. 615 00:38:07,519 --> 00:38:08,828 Mais ils ont trouvé... 616 00:38:11,147 --> 00:38:14,042 quelques cellules suspectes se formant derrière lui. 617 00:38:15,360 --> 00:38:17,420 Ils l'ont attrapé tôt, donc c'est bien. 618 00:38:20,782 --> 00:38:22,167 Je voulais te le dire en personne 619 00:38:22,200 --> 00:38:24,719 pour que tu n'aies pas à le faire fais cette grimace seule. 620 00:38:28,081 --> 00:38:29,674 Venez ici. Venez ici. 621 00:38:33,545 --> 00:38:35,104 Je pense que tout ira bien. 622 00:38:36,214 --> 00:38:37,732 Bien sûr que oui. 623 00:38:40,969 --> 00:38:42,070 Tout ira bien. 624 00:38:47,517 --> 00:38:49,736 - Oh, j'adore ça. - Moi aussi. 625 00:38:49,769 --> 00:38:51,696 Je déteste dire ça parce que tu vas arrêter 626 00:38:51,729 --> 00:38:55,033 dès que je te complimente, mais ceux-ci sont fantastiques. 627 00:38:55,066 --> 00:38:57,535 Peut-être que je devrais devenir un photographe. 628 00:38:57,569 --> 00:39:00,038 On dirait un pas en avant du décrochage universitaire. 629 00:39:00,071 --> 00:39:03,541 Non chérie, c'est bon ne pas avoir de plan. 630 00:39:03,575 --> 00:39:06,002 Avez-vous un accident vasculaire cérébral? 631 00:39:06,035 --> 00:39:07,554 J'espère que non. 632 00:39:08,688 --> 00:39:11,925 Tu sais, quand tu étais petite, tu me tenais la main. 633 00:39:11,958 --> 00:39:15,603 Chaque fois que nous allions quelque part, tu devais me tenir la main. 634 00:39:16,880 --> 00:39:19,023 Et puis un jour, tu ne l'as tout simplement pas fait. 635 00:39:20,300 --> 00:39:21,693 Tu es devenu grand. 636 00:39:22,694 --> 00:39:25,738 Tu as fait quelques pas devant moi à la place. 637 00:39:27,432 --> 00:39:30,994 C'est vraiment sympa. En fait, je parle. 638 00:39:36,858 --> 00:39:39,410 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour te parler de ton père. 639 00:39:39,444 --> 00:39:40,920 Je le sais déjà. 640 00:39:43,406 --> 00:39:45,833 Tu fais? Comment? 641 00:39:45,867 --> 00:39:51,506 Je suis une personne adulte dans le monde avec des yeux et des oreilles. 642 00:39:55,960 --> 00:39:59,430 - J'ai été tellement inquiet à propos de vous le dire. - Je sais. 643 00:39:59,464 --> 00:40:01,891 Mais quand tu me caches des choses, 644 00:40:01,925 --> 00:40:04,694 ça rend les choses vraiment difficiles être proche de toi. 645 00:40:05,929 --> 00:40:08,273 Et tu es tout ce que j'ai. Tu sais? 646 00:40:08,306 --> 00:40:09,440 Je fais. 647 00:40:09,474 --> 00:40:10,908 Mm! 648 00:40:11,809 --> 00:40:12,994 Oh! 649 00:40:14,646 --> 00:40:16,281 Non, partez. 650 00:40:16,314 --> 00:40:18,166 - Je l'appellerai plus tard. - C'est bon. 651 00:40:19,067 --> 00:40:20,668 D'accord. 652 00:40:22,862 --> 00:40:24,789 - Salut, Chels. - Salut. C'est moi. 653 00:40:24,822 --> 00:40:26,708 Je viens juste de prendre de tes nouvelles. Êtes-vous toujours en vie ? 654 00:40:26,741 --> 00:40:28,209 Et peux-tu m'envoyer les restes ? 655 00:40:28,242 --> 00:40:30,378 Salmon ne poste pas très bien, Je ne pense pas. 656 00:40:30,411 --> 00:40:32,755 Oh, d'accord, mais je jure que Flat Stanley 657 00:40:32,789 --> 00:40:34,340 s'est envoyé un courrier dans un sandwich une fois, 658 00:40:34,374 --> 00:40:35,842 et ça s'est vraiment bien passé. 659 00:40:35,875 --> 00:40:38,636 Euh, écoute, je viens d'entendre à propos d'une place libre 660 00:40:38,670 --> 00:40:40,138 sur Bonjour Boston. 661 00:40:40,171 --> 00:40:41,072 C'est la semaine prochaine. 662 00:40:41,105 --> 00:40:43,232 Qu'en pensez-vous ? Devons-nous le réserver ? 663 00:40:44,676 --> 00:40:47,228 En fait, je pense que je vais rester sur Nantucket. 664 00:40:47,261 --> 00:40:49,981 Oh. Ouais. 665 00:40:50,014 --> 00:40:54,035 - Euh... Pour combien de temps ? - Je ne sais pas, et ce n'est pas grave. 666 00:40:54,936 --> 00:40:56,821 Je dois y aller. Je suis avec Caroline. 667 00:40:56,854 --> 00:41:00,158 Ouais. Non, allez-y absolument. Je suis fier de toi. 668 00:41:06,114 --> 00:41:07,665 Salut. C'est encore moi. 669 00:41:07,699 --> 00:41:10,001 Désolé. Je sais que ça fait une minute. 670 00:41:10,034 --> 00:41:12,503 J'avais des amis chez moi pour le week-end. 671 00:41:12,537 --> 00:41:17,675 Nous avons dansé, nous avons mangé, j'ai pleuré. Ce n'était pas parfait. 672 00:41:17,709 --> 00:41:20,178 J'ai brûlé la tarte. Nous avons dormi trop longtemps. 673 00:41:20,211 --> 00:41:24,015 Mais c'était exactement ce dont j'avais besoin. 674 00:41:24,048 --> 00:41:26,142 Je pensais que je m'étais perdu, 675 00:41:26,175 --> 00:41:30,521 mais mes amis m'ont aidé retrouver mon chemin. 676 00:41:30,555 --> 00:41:32,106 D'accord, nous en saurons plus bientôt. 677 00:41:32,140 --> 00:41:35,568 Recettes à suivre. Mon amour, Hollis. 678 00:41:35,601 --> 00:41:37,236 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 679 00:41:37,270 --> 00:41:38,287 Houx ? 680 00:41:40,106 --> 00:41:42,784 - Que faites-vous ici? - Je viens de m'arrêter à la maison. 681 00:41:42,817 --> 00:41:45,253 Je pensais que tu étais ici. Heure magique. 682 00:41:46,529 --> 00:41:48,456 Je te reverrai à la maison. 683 00:41:48,489 --> 00:41:51,050 "Éruption." Et ça ? 684 00:41:52,535 --> 00:41:53,678 Oui. 685 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 Je pense que c'en est un. 686 00:41:57,582 --> 00:41:59,217 - Euh... - Hé. 687 00:41:59,250 --> 00:42:01,260 Je, euh... 688 00:42:01,294 --> 00:42:04,555 J'ai réalisé que nous ne l'avions pas fait avoir les numéros de chacun. 689 00:42:04,589 --> 00:42:06,391 - Oh. Euh-huh. - Je pensais que nous devrions le faire, 690 00:42:06,424 --> 00:42:08,893 juste au cas où l'un de nous j'avais envie de trop réfléchir, 691 00:42:08,926 --> 00:42:11,604 même si nous avons dit que nous ne le ferions pas. 692 00:42:11,637 --> 00:42:14,365 - Et je ne le suis certainement pas. - Non, moi non plus. 693 00:42:20,354 --> 00:42:22,615 Et si on commençait par le dîner ? 694 00:42:22,648 --> 00:42:26,285 - Ça dépend. Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai beaucoup de restes. 695 00:42:26,319 --> 00:42:29,580 Peut-être qu'on aura Stubby. Quels sont les restes ? 696 00:42:29,614 --> 00:42:33,668 Eh bien, je veux dire, il y a du braconnage saumon, délicieuse pizza. 697 00:42:33,701 --> 00:42:35,503 - J'ai tellement de fromage. - Prometteur. 698 00:42:35,536 --> 00:42:37,296 Vraiment, n'importe quel type de fromage. 699 00:42:43,336 --> 00:42:46,314 ♪ J'aimerais pouvoir T'empêche de ♪ 700 00:42:48,800 --> 00:42:51,068 ♪ Chagrin et mal ♪ 701 00:42:53,721 --> 00:42:57,700 ♪ Aucun de nous n'est là pour longtemps ♪ 702 00:42:58,643 --> 00:43:00,828 {\an8}♪ Mais tu n'es pas seul ♪ 703 00:43:04,148 --> 00:43:06,325 {\an8}♪ Au berceau du cercle ♪ 704 00:43:06,359 --> 00:43:09,454 {\an8}♪ Oh, dans le berceau Du cercle ♪ 705 00:43:09,487 --> 00:43:11,956 {\an8}♪ Tous ceux-là Qui est venu avant toi ♪ 706 00:43:11,989 --> 00:43:14,876 {\an8}♪ Tous ceux-là Qui est venu avant toi ♪ 707 00:43:14,909 --> 00:43:19,797 {\an8}-♪ Leur force Est-ce à toi maintenant ♪ - ♪ Leur force est la vôtre ♪ 708 00:43:19,831 --> 00:43:22,100 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 709 00:43:24,919 --> 00:43:30,308 - ♪ Des moineaux le matin ♪ - ♪ Des moineaux le matin ♪ 710 00:43:30,341 --> 00:43:35,480 - ♪ Corbeaux au crépuscule ♪ - ♪ Corbeaux au crépuscule ♪ 711 00:43:35,513 --> 00:43:40,651 - ♪ Chanter avec ta maman ♪ - ♪ Chante avec ta maman ♪ 712 00:43:40,685 --> 00:43:43,788 ♪ Nous avons l'amour ♪ 713 00:43:45,523 --> 00:43:51,037 - ♪ Nous avons l'amour ♪ - ♪ Nous avons l'amour ♪ 714 00:43:51,070 --> 00:43:56,083 {\an8}-♪ Nous avons de l'amour ♪ - ♪ Nous avons l'amour ♪ 715 00:43:56,117 --> 00:44:01,797 - ♪ Nous avons l'amour ♪ - ♪ Nous avons l'amour ♪ 716 00:44:01,831 --> 00:44:03,758 {\an8}♪ Vous n'êtes pas seul ♪ 717 00:44:27,565 --> 00:44:32,286 - ♪ Nous avons l'amour ♪ - ♪ Nous avons l'amour ♪ 718 00:44:32,320 --> 00:44:37,708 {\an8}-♪ Nous avons de l'amour ♪ - ♪ Nous avons l'amour ♪ 719 00:44:37,742 --> 00:44:43,172 - ♪ Nous avons l'amour ♪ - ♪ Nous avons l'amour ♪ 720 00:44:43,206 --> 00:44:46,225 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 721 00:44:48,586 --> 00:44:51,439 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 722 00:44:56,177 --> 00:45:00,823 {\an8}♪ Vous n'êtes pas seul ♪